<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?oxygen RNGSchema="../../../dtd/schema/tei_medchest.rnc" type="compact"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="wp_05">
    <teiHeader>
        <fileDesc>
            <titleStmt>
                <title>A man going to Chester on an errand</title>
                <author>unknown (15th-16th c.)</author>
                <editor>Helen Fulton</editor>
            </titleStmt>
            <publicationStmt>
                <publisher>Centre for Computing in the Humanities, King's College London</publisher>
                <address>
                    <addrLine>Strand, London WC2R 2LS, England, United Kingdom. Tel:+44 (0) 20 7836 5454</addrLine>
                    <addrLine>http://www.kcl.ac.uk/cch/</addrLine>
                </address>
            </publicationStmt>
            <sourceDesc>
                <msDesc>
                    <msIdentifier>
                        <country/>
                        <settlement>Aberystwyth</settlement>
                        <repository>National Library of Wales</repository>
                        <idno>3039B, p. 706</idno>
                    </msIdentifier>
                    <msContents>
                        <p/>
                    </msContents>
                </msDesc>
            </sourceDesc>
        </fileDesc>
        <encodingDesc>
            <variantEncoding method="parallel-segmentation" location="internal"/>
        </encodingDesc>
        <profileDesc>
            <langUsage>
                <language ident="en"/>
                <language ident="cy"/>
            </langUsage>
        </profileDesc>
        <revisionDesc>
            <change>
                <name>EL</name>
                <date>2008-09-19</date> created first template</change>
            <change>
                <name>MJF</name>
                <date>2009-06-08</date> encoded 'A man going to Chester on an errand'</change>
        </revisionDesc>
    </teiHeader>
    <text>
        <group>
            <text xml:id="poem_05" xml:lang="cy">
                <front>
                    <head>Dyn a oedd yn mynd i Gaerlleon ar neges</head>
                    <div>
                        <p>This short stanza, written in the englyn metre, is of a common type of
                            humorous occasional verse, composed to be delivered aloud to a listening
                            audience. The point of the poem is to make fun of the authority of
                            Chester and its mayor. A knife was the sort of gift that a poet might
                            expect from a patron in exchange for praise-poetry; the suggestion is
                            that the mayor of Chester is too mean, or too unappreciative of poetry,
                            to give such a gift. The reference to the ‘cross’ may well signify the
                            holy relic in the church of St John the Baptist, and may be used here as
                            a metonymy for Chester’s wealth and status in the region.</p>
                        <p><hi rend="bold">Author:</hi> Unknown (15th-16th c.)</p>
                        <p>
                            <hi rend="bold">Metre:</hi>
                            <ref type="internal" target="p3_4">Englyn</ref>
                        </p>
                        <p>
                            <hi rend="bold">Manuscripts:</hi>
                            <list type="unordered">
                                <item>
                                    <ref type="biblio" target="NLW3039B">M 131</ref>, 706 (NLW
                                    3039B) </item>
                            </list>
                        </p>
                    </div>
                </front>
                <body>
                    <lg>
                        <l>Od ai di i <placeName key="CH">Gaer</placeName>, arch i’r <persName key="p0181">maer</persName> roi imi gyllell;</l>
                        <l rend="indent">O gollwng ddim i ti,</l>
                        <l rend="indent2">I ddiawl geniog;</l>
                        <l rend="indent">Ni feddai groes i ymgroesi</l>
                        <l rend="indent">Pe cawn Caer a’r maer i mi. </l>
                    </lg>

                </body>
            </text>
            <text corresp="poem_05" xml:lang="en">
                <front>
                    <head>A man going to Chester on an errand</head>
                </front>
                <body>
                    <l>If you go to <placeName key="CH">Chester</placeName>, ask <persName key="p0181">the mayor</persName> to give me a knife;</l>
                    <l>if he doesn’t allow you anything,</l>
                    <l>he can go to hell for a penny;</l>
                    <l>he wouldn’t have a cross to cross himself with</l>
                    <l>if I owned Chester and the mayor.</l>

                </body>
            </text>
        </group>
    </text>

</TEI>